Matilda Caragiu Marioțeanu ⇐ Artikelentwürfe

[Anonymous]

Matilda Caragiu Marioțeanu (20. Juli 1927 – 11. März 2009;
Caragiu Marioțeanu veröffentlichte eine Vielzahl linguistischer Werke über die rumänische Sprache (Rumänische Sprache) und die aromanischen Sprachen sowie Werke über die Aromanier im Allgemeinen, da sie selbst eine davon war. Ihr „Dodecalog of the Aromanians“ spielte eine wichtige Rolle für die Handlung von „I'm Not Famous but I'm Aromanian“ (2013), dem ersten Film auf Aromanian. Sie veröffentlichte auch Handbücher zum Erlernen der rumänischen Sprache, übersetzte aromunische Märchen und Geschichten ins Rumänische und schrieb zwei Bände aromanischer Verse (Gedichte). Für ihre Forschung wurde Caragiu Marioțeanu Titularmitglied der Rumänischen Akademie und erhielt im Jahr 2000 den Nationalen Verdienstorden (Rumänien).

==Biografie==
===Frühes Leben und Bildung===
Matilda Caragiu Marioțeanu wurde am 20. Juli 1927 in Argos Orestiko geboren (
===Karriere und Beruf===
Caragiu Marioțeanu begann ihre Karriere im Jahr 1950, als sie noch Studentin war. Bis zu ihrer Pensionierung im Jahr 1982 war sie Professorin an mehreren Fakultäten (Fakultät für Literatur, Fakultät für Philologie und Fakultät für rumänische Sprache und Literatur) der Universität Bukarest Seminare zur Geschichte der rumänischen Sprache, zur historischen rumänischen Grammatik, zur Dialektologie im Allgemeinen und zu mehreren oströmischen Sprachen, zur zeitgenössischen rumänischen Sprache und zur rumänischen Sprache für Ausländer. Caragiu Marioțeanu lehrte von 1970 bis 1973 auch als Gastprofessor an der Universität Salzburg in Österreich und 1980 an der Goethe-Universität Frankfurt in Westdeutschland.

1967 promovierte sie mit der Dissertation „Fonomorfologie aromână“. „Studiu de dialectologie strukturelleă“ („Aromanian Phono-Morphology. Study of Structural Dialectology“), das im nächsten Jahr veröffentlicht wurde. Es handelt sich um eine Studie, die zwischen 1951 und 1960 durchgeführt wurde des Sprechens der aromanischen Sprache|Aromunisch ihrer eigenen Familie und die Veränderungen in der Grammatikstruktur, im Lexikon und in der Phonetik, die sie als Ergebnis des Kontakts mit rumänischsprachigen Menschen hatten.

===Forschung und Veröffentlichungen===
Caragiu Marioțeanu übte eine produktive Tätigkeit als Akademiker und Forscher aus. Sie veröffentlichte 1962 eine Studie über das Aromanian Missal, ein altes liturgisches Buch in aromanischer Sprache, mit einem Glossar und einer philologischen Studie, für die sie vom Bildungsministerium (Rumänien) ausgezeichnet wurde. 1975 veröffentlichte sie „Compendiu de dialectologie română (nord și sud-dunăreană)“ („Kompendium der (nördlichen und südlichen) rumänischen Dialektologie“), für das sie den Timotei Cipariu-Preis der Rumänischen Akademie erhielt. Sie wirkte an den Werken „Istorie a limbii române“ („Geschichte der rumänischen Sprache“) und „Crestomația romanică“ („Romanze Chrestomathy“) mit. Caragiu Marioțeanu veröffentlichte 1997 auch „Dicționar aromân (macedo-vlah), DIARO“ („Aromanian (Macedo-Vlach) Dictionary, DIARO“) und „Toma Caragiu“. Ipostaze'' („Toma Caragiu. Hypostases“) im Jahr 2003 zum Gedenken an seinen verstorbenen Bruder.

Im Jahr 1993 veröffentlichte Caragiu Marioțeanu „Dodecalog al aromânilor sau 12 adevăruri incontestabile, istorice și facte, asupra aromânilor și asupra limbii lor“ („Dodekalog der Aromanier oder 12 unbestreitbare historische und aktuelle Wahrheiten über die Aromanier und ihre Sprache“) ), die ihre persönlichen Überzeugungen über die Aromuner und ihre Sprache beinhaltet. Zuerst in einer Zeitschrift und später als eigener Band veröffentlicht, wurde es ins Englische und Französische übersetzt. Die Handlung des ersten aromunischsprachigen Films „ „I'm Not Famous but I'm Aromanian“ (2013) unter der Regie von Toma Enache basiert auf der Suche des Protagonisten Toni Caramușat nach einer dreizehnten grundlegenden Wahrheit über die Aromanianer, wobei die vorherigen zwölf diejenigen sind, die in Caragiu Marioțeanus „ „Dodekalog der Aromuner“.
Caragiu Marioțeanu war an der Veröffentlichung mehrerer Handbücher zum Rumänischlernen beteiligt. Dies sind „Cours de langue roumaine“. Introduction a l'étude du roumain a l'usage des étudiants étrangers (1967, 1972, 1978; auf Französisch), „Ein Kurs in zeitgenössischem Rumänisch.“ „Eine Einführung in das Studium der rumänischen Sprache“ (1969, 1980; auf Englisch) und „Rumänisch für Sie. „Ein moderner Sprachkurs für Erwachsene“ (erster Band erschienen 1976 und der zweite 1979, wobei beide 1993 und 1996 erneut veröffentlicht wurden; in deutscher Sprache). Sie übersetzte auch aromanische Märchen und Geschichten ins Rumänische und schrieb zwei Bände aromanischer Verse (Gedichte).

Caragiu Marioțeanu wurde am 12. November 1993 korrespondierendes Mitglied der Rumänischen Akademie und wurde 2004 zum ordentlichen Mitglied gewählt. Am 1. Dezember 2000 wurde ihr der Nationale Verdienstorden (Rumänien) im Rang „Nationaler Verdienstorden (Rumänien)“ verliehen. Kommandeur“ vom rumänischen Präsidenten Emil Constantinescu „für besondere Verdienste um die Entwicklung von Wissenschaft und Kultur“. Caragiu Marioțeanu starb am 11. März 2009 in ihrem Haus in Bukarest.

==Referenzen==

1927 Geburten
Todesfälle 2009
Menschen aus Argos Orestiko
Griechisches Volk aromunischer Abstammung
Griechische Auswanderer nach Rumänien
Rumänisches Volk aromanischer Abstammung
Absolventen der Universität Bukarest
Linguisten aus Rumänien
Aromunische Linguisten
Rumänische Philologen
Aromanische Philologen
Dialektologen
Aromanische Studien
Korrespondierende Mitglieder der Rumänischen Akademie
Träger des Nationalen Verdienstordens (Rumänien)
Titelmitglieder der Rumänischen Akademie
Akademisches Personal der Universität Bukarest
Wissenschaftliche Mitarbeiter der Universität Salzburg
Wissenschaftliche Mitarbeiter der Goethe-Universität Frankfurt