Grete Tartler ⇐ Artikelentwürfe

[Anonymous]

*Großoffizier des Nationalen Verdienstordens (Rumänien)|Rumänischer Nationaler Verdienstorden (2000)
*Mihai-Eminescu-Nationalpreis für Poesie (2024)

'''Margareta Tăbăraşi'' (
==Bildung und Familie==
Tartler wurde am 23. November 1948 in Bukarest geboren
Tartler war mit einem rumänischen Schriftstellerkollegen verheiratet
==Poesie==
Tartlers Gedichte wurden erstmals 1968 in der Zeitschrift „Amfiteatru“ veröffentlicht, als sie Musikstudentin am Konservatorium war. Ihre erste Gedichtsammlung, „Apa Vie“ („Das Wasser des Lebens“), wurde kurz darauf, im Jahr 1970, veröffentlicht. („Credentials“, 1982) und „Achene zburătoare“ („Geflügelte Achänen“, 1986). 1978 und 1985 erhielt sie den Poesiepreis des Schriftstellerverbandes Rumäniens und 1982 den Poesiepreis der Rumänischen Akademie.

1989 erschien ihre von Fleur Adcock ins Englische übersetzte Sammlung „Orient Express“ bei Oxford University Press.
In den 1990er Jahren gehörten zu Tartlers Sammlungen „Materia signata“ („Bezeichnete Materie“, 1992) und „Roșiile portocalii când sunt verzi sunt galbene“ („Blutorangen, wenn sie unreif sind, sind gelb“, 1997). 1995 erschien auch eine Sammlung ihrer ausgewählten Gedichte aus den Jahren 1970 bis 1995 mit dem Titel „Cuneiforme“ („Keilschriften“).

Im Jahr 2018 veröffentlichte sie „Cuvinte salvate“, eine Gedichtsammlung aus den Jahren 2004 bis 2018. Das Werk trug den Untertitel „Gedichte geschrieben mit und ohne Stelian Tăbăraș“ (ihrem 2009 verstorbenen Ehemann). Im Jahr 2019 folgte eine Anthologie ihrer Werke von 1970 bis 1990, darunter einige unveröffentlichte Poesie, „Versuri şi uscate“.
Tartler wurde mit dem Mihai Eminescu National Poetry Prize 2024 ausgezeichnet, der als Anerkennung für das Gesamtwerk eines Dichters verliehen wird. Sie erhielt einen Geldpreis von 40.000 rumänischen Leu und die Ehrenbürgerschaft der Stadt Botoșani.
„Tropar. „Astázi“, ein Band mit Tartlers neuen Gedichten, wurde 2025 veröffentlicht.
==Diplomatie, Übersetzung und andere Arbeit==
Ab 1992 war Tartler als Diplomat in Österreich, Dänemark, Island und Griechenland tätig
Sie hat mehrere Sachbücher über Europa geschrieben. Ihr 2001 erschienenes Buch „Europa națiunilor, Europa rațiunilor“ („Europa der Nationen, Europa der Motive“) befasst sich mit dem europäischen Nationalismus. 2006 veröffentlichte sie eine Fortsetzung mit dem Titel „Identitate Europeană“; Eine Rezension in der Zeitschrift des Rumänischen Diplomatischen Instituts beschreibt es als „tiefgehende und differenzierte professionelle Meditation über Europa als einen Raum vielfältiger Identitäten“.
Tartlers Übersetzungsarbeit ist umfangreich und umfasst Übersetzungen sowohl ins Rumänische als auch aus dem Rumänischen auf Deutsch, Arabisch, Persisch, Englisch, Französisch, Dänisch und Griechisch.
Im Jahr 2020 wurden Tartler und Elena Lazăr für die Übersetzung eines griechischen literarischen Werks in eine Fremdsprache mit dem griechischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnet, im Zusammenhang mit ihrer Übersetzung des Werks von Kostas Karyotakis ins Rumänische.
==Ausgewählte Werke==
Muss um ihre Übersetzungen, Essaysammlungen und Kindergedichte erweitert werden; Die rumänische Wikipedia-Seite könnte einen guten Ausgangspunkt bieten.
===Poesie===
*''Apa Vie'', Eminescu, 1970
*''Choral'', Cartea Românească, 1974
*''Substituiri'', Cartea Românească, 1983
*''Hore'', Cartea Românească, 1997
*''Astronomia ierbii'', Cartea Românească, 1981
*''Scrisori de acreditare'', Eminescu, 1982
*''Achene zburătoare'', Cartea Românească, 1986
*''Materia Signata'', Cartea Românească, 1992 (neu veröffentlicht 2004)
*''Roșiile portocalii când sunt verzi sunt galbene'', Albatros, 1997
*''Cuneiforme'' (ausgewählte Gedichte, veröffentlicht zwischen 1970–1995) Helicon, 1997
*''Cuvinte salvate. Poezii 2004–2018 (Cu şi fără Stelian Tăbăraş)'', Omonia, 2018
*''Versuri şi uscate'', Junimea, 2019
*''Tropar. Astázi'', Scoala Ardeleaná, 2025

===Andere Werke===
*''Europa națiunilor, Europa rațiunilor'' (Sachbuch), 2001
*''Identitate Europeană'' (Sachbuch), Cartea Românească, 2006

* [https://modernpoetryintranslation.com/poem/siddartha/ „Siddartha“], Gedicht übersetzt aus dem Rumänischen von Adam J. Sorkin

1948 Geburten
Lebende Menschen
Schriftsteller aus Bukarest
Absolventen der Universität Bukarest
Botschafter Rumäniens in Dänemark
Rumänische Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts
Rumänische Schriftstellerinnen des 21. Jahrhunderts
Rumänische Dichter des 20. Jahrhunderts
Rumänische Dichter des 21. Jahrhunderts
Rumänische Übersetzer des 20. Jahrhunderts
Rumänische Übersetzer des 21. Jahrhunderts
Rumänische Sachbuchautoren
Rumänische Kinderbuchautoren