Die „Cartas de relación“ sind eine Reihe von Briefen, die an Kaiser Karl V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches (Kaiser des Heiligen Römischen Reiches), während der Jahre der Eroberung Mexikos (1519–1526) durch die Spanier gerichtet waren. Sie stellen eine Primärquelle|Primärquelle von außergewöhnlichem Wert für das Verständnis des Untergangs des Aztekenreiches und der frühen Jahre von Neuspanien dar. Cortés erzählt in der Ich-Perspektive von militärischen, politischen und diplomatischen Ereignissen sowie von seinen persönlichen Schwierigkeiten und Rivalitäten mit anderen Konquistadoren. Die Briefe waren nicht nur informativ: Sie waren als Instrument zur Legitimierung seiner Handlungen konzipiert, hatten starke apologetische und rhetorische Züge und stellten eines der bedeutendsten Beispiele der Eroberungsliteratur des 16. Jahrhunderts dar.
==Beschreibung==
Cortés‘ Expedition verließ Kuba im Februar 1519 ohne die endgültige Genehmigung des Gouverneurs Diego Velázquez de Cuéllar. Cortés' Position war von Anfang an unklar und potenziell illegitim. Um die Anerkennung der Krone von Kastilien zu erlangen und Vorwürfe der Rebellion zu vermeiden, begann er, ausführliche Briefe an Karl V. zu schreiben, denen er oft wertvolle Geschenke beifügte, darunter Gold, Edelsteine und Artefakte aus den neu eroberten Ländern. Die Briefe waren zwar reich an geografischen und ethnografischen Beschreibungen, hatten aber in erster Linie einen politischen Zweck: Cortés als treuen Diener des Königs darzustellen, den Fortschritt der indigenen Christianisierung hervorzuheben und eine offizielle Bestätigung seiner Statthalterschaft zu erbitten.
* Der erste Brief, den Cortés kurz nach der Gründung von Veracruz (Sommer 1519) geschrieben haben soll, wurde nie gefunden. Einige Chronisten berichten, dass es aufgrund des Drucks von Velázquez vom Indischen Rat unterdrückt oder beschlagnahmt wurde. In Ermangelung des Originals gilt ein Brief des Cabildo von Veracruz vom 10. Juli 1519 als Ersatzdokument: Darin werden die Gründung der Stadt und die Entscheidung beschrieben, Cortés mit Zustimmung der Siedler zum „Generalkapitän“ zu ernennen.
* Der zweite Brief, geschrieben am 30. Oktober 1520, erzählt die Ereignisse von Cortés‘ Ankunft in Veracruz bis zu seinem ersten Einzug in Tenochtitlan, einschließlich des Treffens mit Montezuma II. Anschließend werden die zunehmenden Spannungen und die „La Noche Triste“ (Nacht des Schmerzes) beschrieben, in der die Spanier unter schweren Verlusten fliehen mussten. Es wurde 1522 von Jacobo Cromberger in Sevilla gedruckt und war das erste, das in Europa weit verbreitet war und dazu beitrug, ein episches Bild der Eroberung zu verbreiten.
* Der dritte Brief aus Coyoacán vom 15. Mai 1522 wurde kurz nach dem Fall von Tenochtitlán (August 1521) geschrieben. Es beschreibt die Einnahme und den Tod von Montezuma, die Zerstörung der Hauptstadt und Pläne für eine territoriale Neuordnung. Der Brief begleitete eine reichhaltige Lieferung Gold und Juwelen, die für den Kaiser bestimmt war und von denen ein Großteil an französische Korsaren verloren ging.
* Der vierte Brief vom 15. Oktober 1524 befasst sich mit den Schwierigkeiten bei der Regierung Neuspaniens. Cortés beschreibt den Wiederaufbau von Tenochtitlán, die Beziehungen zu indigenen Völkern und die Gründung neuer Städte. In diesem Dokument verteidigt er sein Handeln gegen Angriffe von Rivalen und versucht, die Legitimität seiner Taten zu demonstrieren. Es wurde 1525 in Toledo (Spanien) gedruckt und 1526 in Saragossa nachgedruckt.
* Der fünfte Brief, der 1526 während der Expedition in den Golf von Honduras (Hibueras) (heutiges Honduras) geschrieben wurde, ist ein ausführlicher Bericht über den schwierigen Marsch durch unbekannte Länder, feindselige Bevölkerungen und unwegsames Gelände. Es enthält wertvolle ethnografische Informationen über zentralamerikanische Völker wie die Itza und beschreibt neue geografische Erkundungen. Es galt lange als verschollen und wurde im 19. Jahrhundert in einem Manuskript der Kaiserlichen Bibliothek Wien wiederentdeckt und von Pascual de Gayangos veröffentlicht.
==Editorial==
Die „Relaciones“ hatten eine frühe redaktionelle Auflage. Der zweite und dritte Brief wurden 1522 in Sevilla gedruckt, der vierte 1525 in Toledo. Im 18. Jahrhundert wurden sie von Andrés González de Barcia in der Serie „Historiadores primitivos de las Indias Occidentales“ (1749) gesammelt. Im Jahr 1770 veröffentlichte der Erzbischof von Mexiko Francisco Antonio de Lorenzana sie mit einer umfangreichen Reihe von Notizen erneut. Die erste moderne kritische Ausgabe wurde 1866 von Pascual de Gayangos in Paris erstellt. Über ihren dokumentarischen Wert hinaus gelten die „Cartas de relación“ als Werke von großer literarischer Bedeutung. Ihr nüchterner und direkter Stil wurde mit den Commentarii de Bello Gallico von Julius Cäsar verglichen. Die Prosa verbindet konkrete Beobachtungen mit politischer Rhetorik und stellt die Eroberung als einen göttlich genehmigten Akt zum Wohle der Monarchie dar.
[h4] Die „Cartas de relación“ sind eine Reihe von Briefen, die an Kaiser Karl V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches (Kaiser des Heiligen Römischen Reiches), während der Jahre der Eroberung Mexikos (1519–1526) durch die Spanier gerichtet waren. Sie stellen eine Primärquelle|Primärquelle von außergewöhnlichem Wert für das Verständnis des Untergangs des Aztekenreiches und der frühen Jahre von Neuspanien dar. Cortés erzählt in der Ich-Perspektive von militärischen, politischen und diplomatischen Ereignissen sowie von seinen persönlichen Schwierigkeiten und Rivalitäten mit anderen Konquistadoren. Die Briefe waren nicht nur informativ: Sie waren als Instrument zur Legitimierung seiner Handlungen konzipiert, hatten starke apologetische und rhetorische Züge und stellten eines der bedeutendsten Beispiele der Eroberungsliteratur des 16. Jahrhunderts dar. ==Beschreibung== Cortés‘ Expedition verließ Kuba im Februar 1519 ohne die endgültige Genehmigung des Gouverneurs Diego Velázquez de Cuéllar. Cortés' Position war von Anfang an unklar und potenziell illegitim. Um die Anerkennung der Krone von Kastilien zu erlangen und Vorwürfe der Rebellion zu vermeiden, begann er, ausführliche Briefe an Karl V. zu schreiben, denen er oft wertvolle Geschenke beifügte, darunter Gold, Edelsteine und Artefakte aus den neu eroberten Ländern. Die Briefe waren zwar reich an geografischen und ethnografischen Beschreibungen, hatten aber in erster Linie einen politischen Zweck: Cortés als treuen Diener des Königs darzustellen, den [url=viewtopic.php?t=10554]Fortschritt[/url] der indigenen Christianisierung hervorzuheben und eine offizielle Bestätigung seiner Statthalterschaft zu erbitten.
* Der erste Brief, den Cortés kurz nach der Gründung von Veracruz (Sommer 1519) geschrieben haben soll, wurde nie gefunden. Einige Chronisten berichten, dass es aufgrund des Drucks von Velázquez vom Indischen Rat unterdrückt oder beschlagnahmt wurde. In Ermangelung des Originals gilt ein Brief des Cabildo von Veracruz vom 10. Juli 1519 als Ersatzdokument: Darin werden die Gründung der Stadt und die Entscheidung beschrieben, Cortés mit Zustimmung der Siedler zum „Generalkapitän“ zu ernennen. * Der zweite Brief, geschrieben am 30. Oktober 1520, erzählt die Ereignisse von Cortés‘ Ankunft in Veracruz bis zu seinem ersten Einzug in Tenochtitlan, einschließlich des Treffens mit Montezuma II. Anschließend werden die zunehmenden Spannungen und die „La Noche Triste“ (Nacht des Schmerzes) beschrieben, in der die Spanier unter schweren Verlusten fliehen mussten. Es wurde 1522 von Jacobo Cromberger in Sevilla gedruckt und war das erste, das in Europa weit verbreitet war und dazu beitrug, ein episches Bild der Eroberung zu verbreiten. * Der dritte Brief aus Coyoacán vom 15. Mai 1522 wurde kurz nach dem Fall von Tenochtitlán (August 1521) geschrieben. Es beschreibt die Einnahme und den Tod von Montezuma, die Zerstörung der Hauptstadt und Pläne für eine territoriale Neuordnung. Der Brief begleitete eine reichhaltige Lieferung Gold und Juwelen, die für den Kaiser bestimmt war und von denen ein Großteil an französische Korsaren verloren ging. * Der vierte Brief vom 15. Oktober 1524 befasst sich mit den Schwierigkeiten bei der Regierung Neuspaniens. Cortés beschreibt den Wiederaufbau von Tenochtitlán, die Beziehungen zu indigenen Völkern und die Gründung neuer Städte. In diesem Dokument verteidigt er sein Handeln gegen Angriffe von Rivalen und versucht, die Legitimität seiner Taten zu demonstrieren. Es wurde 1525 in Toledo (Spanien) gedruckt und 1526 in Saragossa nachgedruckt. * Der fünfte Brief, der 1526 während der Expedition in den Golf von Honduras (Hibueras) (heutiges Honduras) geschrieben wurde, ist ein ausführlicher Bericht über den schwierigen Marsch durch unbekannte Länder, feindselige Bevölkerungen und unwegsames Gelände. Es enthält wertvolle ethnografische Informationen über zentralamerikanische Völker wie die Itza und beschreibt neue geografische Erkundungen. Es galt lange als verschollen und wurde im 19. Jahrhundert in einem Manuskript der Kaiserlichen Bibliothek Wien wiederentdeckt und von Pascual de Gayangos veröffentlicht.
==Editorial== Die „Relaciones“ hatten eine frühe redaktionelle Auflage. Der zweite und dritte Brief wurden 1522 in Sevilla gedruckt, der vierte 1525 in Toledo. Im 18. Jahrhundert wurden sie von Andrés González de Barcia in der Serie „Historiadores primitivos de las Indias Occidentales“ (1749) gesammelt. Im Jahr 1770 veröffentlichte der Erzbischof von Mexiko Francisco Antonio de Lorenzana sie mit einer umfangreichen Reihe von Notizen erneut. Die erste moderne kritische Ausgabe wurde 1866 von Pascual de Gayangos in Paris erstellt. Über ihren dokumentarischen Wert hinaus gelten die „Cartas de relación“ als Werke von großer literarischer Bedeutung. Ihr nüchterner und direkter Stil wurde mit den Commentarii de Bello Gallico von Julius Cäsar verglichen. Die Prosa verbindet konkrete Beobachtungen mit politischer Rhetorik und stellt die Eroberung als einen göttlich genehmigten Akt zum Wohle der Monarchie dar.
* Briefe im Zusammenhang mit der Eroberung Neuspaniens, Kurzmitteilungen zur Eroberung der Neuspanier (Mexiko) durch Kaiser Karl V. von Hernán Cortés
*...
Mobile version